2007年11月26日月曜日

「Yoko Higashi」


 漢字だけでもいいけれど。
 何でローマ字名「Yoko Higashi」も併記するようになったのか?
 ・・・これは、去年、既存ブログのグーグル英訳版で覗いたとき、漢字名「東 陽子」が「Toyo Child」になってたんだよね。
 折角名前書いたのに、漢字を英訳したら人名でもこうなるのか~・・・と悲しくなった(涙)

 で、以来、漢字名(本名)と、そのローマ字名を併記するようになった訳です、はい。
 「私はこんな妙ちくりんな名前じゃないぞーーー」ってアピールするため(苦笑:失笑)
 
 あ、でも私、一応英語名も持ってます。
 中学の時、英語塾に通ってて、そこでの通名が、「Linda」だったんだよね。
 生徒は皆、あっちの名前付けなさいと言われて。
 私が適当に選んだのがこれ。リンダ。
 この名前、スペイン語だかポルトガル語とかで「美しい」と言う意味なんだって。最近「地球の歩き方」の本で知りましたわ。
 で、単純に自分の苗字の英語入れて。「Linda East」と言う訳(笑)使ってないけどね、今は(笑)
 
 でも、折角英語習いに行ったのに、全然対応する事ができないの;
 世界最大といえるアート投稿サイトのアカウントも持ってて、やっぱり本名の「Yoko Higashi」で通ってるけれど。
 折角の英字のコメントに答えられない・・・情けない・・・(まあ、何とか、翻訳ソフトでその辺りは説明してるけど、どうせソフト翻訳もネイティブにとっては凄く微妙なんだろうな~逆に、怪しい日本語も見かけるし)
 
 もう、これほど後悔した事無かったね~~~
 でも、日本人もそれなりに居るし。圧倒的に多いのは欧米地区だけど;東南アジアからも投稿があって何か面白い。
 日本でよく見られる様なマンガイラスト、日本人とアジア人ぐらいしか描いてないのかと思いきや大間違い!
 もう、絵だけ見ても分からない。アメリカとか、イギリスとか、フランスとかポーランド、タイにチリにカナダ・・・きりがない。

 みんな上手すぎです・・・・・・。

 因みに、そのサイトに投稿を始めたからか知らないが、ヤフー本家(アメリカ)でのエゴサーチ「Yoko Higashi」で、検索の候補に出て来だした。
 グーグル日本版でも、この間まで「Yoko Higashi」が出て来てて、「私は何のポジションにもついてないのに?」とビックリしたもんだ。ああチキンハート。
 で・・・そのまま「Yoko Higashi」の検索結果見たら、半数以上が私のサイト関連。中身日本語なのに?;
 まあ、他、フランスではそこそこ有名人(らしい)の、同姓同名同い年(!)のダンサーさんもいるけどね。
 
 グーグル本家では、殆どアルファベットが並ぶ中、そのサイトと私のホームぺージが1ページ目に来る。良かったね、独自ドメイン取ってて。

 でもここで満足しても仕方ない。
 私のイラスト、ちゃんと少しずつでも進めとかないと;
 とにかく緻密に描きまくるんで(そこがたまらなく好き)、時間が・・・;
 まだ、デビュー果たしてもいないしね。とりあえず編集さんに見てもらおうという気持ちで描こうと思う。

 ※写真は2007年8月20日頃